有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看不到聖人的模樣？」
這是因為東方人不熟悉西方宗教的節日，以訛傳訛把Halloween翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼「不給糖就搗蛋」的小朋友，而被大人裝扮成妖怪的小孩們也不明就裡地以為Halloween就是萬聖節。事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的Halloween應該翻譯成「萬聖節前夕」才對。
目前分類：說文解字 (1)
- Oct 31 Wed 2007 10:27
今天(10/31)是萬聖節前夕，明天才是萬聖節。
